Colômbia diz "nem pelas putas" ou "não puelputas". É uma expressão muito coloquial que significa por nada nesse mundo, nunca, nunca, de forma alguma.
Nunca, por qualquer motivo, ou por acaso. Típica frase coloquial é usada onde um palavrão como reforço de uma ideia, como uma forma de chamar atenção ou exagerando uma situação.